1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,792 برنده مشترک فیلم فرانسوی نظرسنجی ترجمه @ C.G. اکتبر 2011 4 00:00:11,792 --> 00:00:17,500 در سال 809 میلادی، چارلز اول بزرگ که شارلمانی نیز نامیده می شود، 5 00:00:17,500 --> 00:00:21,083 پادشاه فرانک ها و امپراتور غرب، 6 00:00:21,083 --> 00:00:26,083 تصمیم به اعزام سفیر ویژه گرفت به هارون الرشید خلیفه بغداد... 7 00:00:26,083 --> 00:00:31,792 پس از گذشت چندین هفته، آنها در اسکندر فرود آمدند، 8 00:00:31,792 --> 00:00:36,083 شمال انطاکیه، سپس سوار شد به بیابان... 9 00:04:08,667 --> 00:04:13,708 - اون مرده؟ - به سختی زنده. استاد گیوم را بیاورید. 10 00:04:14,292 --> 00:04:18,125 من فکر می کنم او خیلی بیشتر به خدا نیاز دارد بیش از اینکه به دکتر نیاز داشته باشد 11 00:04:18,125 --> 00:04:21,083 - تو کی هستی؟ - من رنو دو ویلکروا هستم، 12 00:04:21,083 --> 00:04:22,792 یک شوالیه فرانک مقید برای بغداد 13 00:04:22,792 --> 00:04:25,750 - تو کی هستی؟ - لیلا من... 14 00:04:25,750 --> 00:04:27,958 سعی نکن حرف بزنی ما تو را شفا می دهیم 15 00:04:27,958 --> 00:04:34,000 بی فایده است. من محکوم به فنا هستم. اما شما باید او را نجات دهید. 16 00:04:34,000 --> 00:04:36,250 - شهرزاد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 17 00:04:36,292 --> 00:04:40,042 شاهزاده خانم اسکندر. شهرزاد. 18 00:04:40,083 --> 00:04:43,083 او به بغداد می رفت، به خلیفه 19 00:04:43,083 --> 00:04:45,958 - هارون الرشید؟ - بله. 20 00:04:45,958 --> 00:04:51,250 مهاجمان آمدند و به اردوگاه ما حمله کردند. شهرزاد را با خود بردند. 21 00:04:51,250 --> 00:04:53,792 شما باید او را نجات دهید. شما باید. 22 00:04:53,792 --> 00:04:56,583 - چطور تونستم؟ - مجبوری. 23 00:04:56,583 --> 00:05:01,792 به سمت کوه حرکت کردند. آنجا: به سمت غرب. 24 00:05:01,792 --> 00:05:04,750 به آنها برس! 25 00:05:04,750 --> 00:05:08,458 قسم بخور قسم بخور که تو او را نجات خواهد داد 26 00:05:11,792 --> 00:05:17,292 قسم میخورم دارم میمیرم قسم بخور قسم بخور! 27 00:05:17,292 --> 00:05:20,250 قسم می خورم. 28 00:05:39,042 --> 00:05:43,333 - چه کار خواهی کرد؟ - کاری که قسم خوردم انجام بدم. 29 00:05:43,333 --> 00:05:45,958 ما اینجا هستیم تا از هارون الرشید 30 00:05:45,958 --> 00:05:49,167 دسترسی رایگان به مقبره مقدس برای کاروان های مسیحی 31 00:05:49,167 --> 00:05:52,583 بگو چه ربطی داره شکار بادیه نشینی که در حال برنامه ریزی آن هستید. 32 00:05:52,583 --> 00:05:54,375 من هیچ برنامه ای ندارم، دیدیه. 33 00:05:54,375 --> 00:05:57,875 من کاری را که قول داده بودم انجام خواهم داد. حتی اگر مجبور باشم این کار را به تنهایی انجام دهم. 34 00:05:58,750 --> 00:06:01,208 فقط کسانی که می خواهند من را دنبال خواهد کرد 35 00:06:47,833 --> 00:06:53,042 - تالی هو! - تالی هو! 36 00:07:02,833 --> 00:07:06,583 به ما حمله می شود! یکی به ما خیانت کرد 37 00:07:51,167 --> 00:07:54,958 احمد! شهرزاد را ببر به لانه! عجله کن 38 00:08:07,542 --> 00:08:10,917 دیدیه! دارن میبرنش! 39 00:08:56,292 --> 00:09:00,375 باید تسلیم بشی، رنو. نگاه کن 40 00:09:00,417 --> 00:09:05,542 به آن خرابه ها پناه بردند. حمله به ما نصف مردانمان را تمام می کرد. 41 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 اکنون باید راه خود را از سر بگیریم به بغداد، رنو. 42 00:09:08,333 --> 00:09:12,375 من فکر می کنم که برای سفرا، ما قبلاً دعواهای زیادی انجام دادیم. 43 00:09:12,417 --> 00:09:14,667 اگه فقط چند ساعت بپرسم چی؟ از صبر شما؟ 44 00:09:14,667 --> 00:09:18,958 - برای انجام چه کاری؟ - این نباید به شما مربوط باشد. 45 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 - حمله می کنند؟ - نه، اما رئیس آنها تازه آمده است. 46 00:09:33,333 --> 00:09:35,083 - او می خواهد با شما صحبت کند. - و بقیه؟ 47 00:09:35,083 --> 00:09:38,292 در مسیر ماندند، برای نبرد صف کشیده اند 48 00:09:38,292 --> 00:09:41,500 - به مرد بگو بیاید. - بله 49 00:09:58,667 --> 00:10:01,625 - تو کی هستی و چی میخوای؟ - من رنو از ویلکروا هستم، 50 00:10:01,625 --> 00:10:04,167 یک شوالیه فرانک در خدمت امپراتور چارلز، 51 00:10:04,167 --> 00:10:06,042 و من شهرزاد را می خواهم. 52 00:10:06,042 --> 00:10:08,833 برای شکستن یک شلاق، باید دسته آن را بگیرید 53 00:10:08,833 --> 00:10:12,292 من شهرزاد دارم. تو هیچی نداری 54 00:10:12,292 --> 00:10:14,792 من گاوهای شما، حیوانات شما را دارم بار و منبع آب شما 55 00:10:14,792 --> 00:10:19,958 من حمله نمی کنم من در پای خرابه ها و من صبر می کنم. 56 00:10:19,958 --> 00:10:23,917 چه چیزی از شما باقی خواهد ماند در ده روز؟ 57 00:10:23,917 --> 00:10:28,125 آنچه از شهرزاده باقی خواهد ماند. مرگ او چه سودی برای شما خواهد داشت؟ 58 00:10:28,125 --> 00:10:29,917 چگونه از سود خود سود خواهید برد؟ 59 00:10:29,917 --> 00:10:33,583 شما به همان اندازه که شجاع هستید عاقل هستید و زبانت مانند شمشیر زیرک است. 60 00:10:33,583 --> 00:10:38,792 بیایید به عنوان دوستان صحبت کنیم: اگر به شما بدهم شهرزاد، چه چیزی به من خواهی داد؟ 61 00:10:38,792 --> 00:10:43,167 -چیزی که ازت گرفتم - خداوند توهین شما را ببخشد. 62 00:10:43,167 --> 00:10:48,208 50 گوسفند کثیف و چند پوست آب برای شگفت انگیزترین مروارید شرق؟ 63 00:10:48,208 --> 00:10:51,000 آیا شما هرگز در مورد شهرزاد؟ 64 00:10:51,000 --> 00:10:54,750 آیا نمی دانید که او مسحور شده است 1001 شب برای شاه شریعت 65 00:10:54,750 --> 00:10:58,042 فقط با دیدن زیبایی او و جذابیت صدایش 66 00:10:58,042 --> 00:11:01,625 - حتما سرت را گم کرده ای. - دیگر چیزی نخواهی داشت. 67 00:11:01,625 --> 00:11:03,333 سوگند به آسمان هایی که ما را قضاوت می کنند به من گوش کن 68 00:11:03,333 --> 00:11:05,792 من صادق ترین مهاجم هستم در کل صحرا 69 00:11:05,792 --> 00:11:10,833 آیا از من گدا می سازی؟ یه چیز دیگه بهم بده 70 00:11:10,833 --> 00:11:15,708 - یک مشت کوچک سکه طلا. - نه! زندگی تو و دیگر هیچ. 71 00:11:15,708 --> 00:11:19,250 دلت خشک تر از شن های کویر 72 00:11:20,792 --> 00:11:24,500 اما اول بیا ببین بیا 73 00:11:45,042 --> 00:11:48,250 نگاهش کن و بگو دزد واقعی کیه من یا تو 74 00:11:48,250 --> 00:11:53,042 قبلاً او را ندیده ای؟ همه چیز را توضیح می دهد 75 00:11:53,042 --> 00:11:56,625 این آقا جوان را می بینی؟ او می خواهد شما را پس بگیرد، 76 00:11:56,625 --> 00:12:00,958 اما اگر به شما بگویم که چقدر فکر می کند تو ارزش داری تف به صورتش می کنی 77 00:12:03,875 --> 00:12:08,750 اما احتمالاً می خواهید او را بهتر ببین صبر کن 78 00:12:24,708 --> 00:12:29,375 50 گوسفند... حتما جرات نداری 79 00:12:33,667 --> 00:12:37,667 - همینه؟ - من چیز دیگری ندارم. 80 00:12:37,708 --> 00:12:40,750 حلقه ات را فراموش کردی 81 00:12:46,250 --> 00:12:48,875 کمتر از هیچ. 82 00:12:48,875 --> 00:12:51,917 - البته که نداری هنوز صورتش را دیده است - نه! 83 00:12:53,958 --> 00:12:58,083 شما ترجیح می دهید خودتان این کار را انجام دهید. همانطور که شما می خواهید. 84 00:13:12,375 --> 00:13:14,125 تو واقعا نگرفتی چیزی بیشتر 85 00:13:14,125 --> 00:13:19,583 - من فقط این را دارم. آیا شما هم آن را می خواهید؟ - من که خدا شاهده شوخی کردم. 86 00:13:19,583 --> 00:13:24,458 او را ببر او مال توست 87 00:13:36,500 --> 00:13:41,458 من ترجیح می دهم خیرخواه شما باشم شبها از پشیمانی روزهایت 88 00:13:41,500 --> 00:13:44,625 ان شاء الله با شما همراه شود 89 00:14:31,250 --> 00:14:35,667 - دنبال ستاره ات می گردی؟ - بله. در حالی که منتظرت هستم 90 00:14:35,667 --> 00:14:40,625 -میدونستی که من میام؟ - من همیشه می دانستم که تو می آیی. 91 00:14:40,667 --> 00:14:45,792 و اکنون شکایت کنید: به من بگویید چگونه من ناسپاس و بی انصافم 92 00:14:45,792 --> 00:14:50,167 - داری میمیری - نه دیگه 93 00:14:52,500 --> 00:14:57,250 الان فقط میخوام نگاهت کنم و دهانم را ببندم 94 00:14:57,250 --> 00:15:00,042 شب به تو تبدیل می شود 95 00:15:11,125 --> 00:15:14,833 -چرا از من فرار میکنی شهرزاد؟ - من می ترسم. 96 00:15:19,458 --> 00:15:22,542 - از من؟ - از ما 97 00:15:23,625 --> 00:15:26,625 از آنچه بین ما گذشت در لانه مهاجم 98 00:15:27,917 --> 00:15:33,125 من قبلا تو را ندیده بودم و ناگهان جز تو چیزی ندیدم 99 00:15:33,125 --> 00:15:38,125 - همه چیز از بین رفته بود. - من هم فقط تو را دیدم. 100 00:15:38,125 --> 00:15:40,750 این چیزی است که شما را می ترساند؟ 101 00:15:40,750 --> 00:15:44,583 در یک نگاه به هم گفتیم چیزی که اکثر مردان و زنان 102 00:15:44,583 --> 00:15:47,250 فقط پس از چند روز اعتراف کنید، این همه است. 103 00:15:47,250 --> 00:15:52,458 - و این شما را نمی ترساند؟ - چه چیزی در مورد عشق ترسناک است؟ 104 00:15:52,458 --> 00:15:57,500 - مخصوصاً وقتی که لبخند تو باشد. - و بعد، رنو؟ 105 00:15:57,542 --> 00:16:00,542 چنین چیزی وجود ندارد "بعد" عاشق، شهرزاد. 106 00:16:00,542 --> 00:16:02,750 فقط لحظه فعلی وجود دارد 107 00:16:02,750 --> 00:16:06,583 زمانی که لحظه سپری شود، وجود خواهد داشت همچنان بغداد و هارون الرشید باشند. 108 00:16:06,583 --> 00:16:11,333 همه اینها برای فردا است. و فردا یعنی هرگز. 109 00:16:24,042 --> 00:16:28,083 شکل دیگری از شجاعت وجود دارد، سپس. شاید یکی راحت تر. 110 00:16:28,083 --> 00:16:34,333 بذار برم یک اسکورت ده مرد به من بدهید و من تنها به بغداد خواهم رفت. 111 00:16:34,333 --> 00:16:36,208 قطعا نه. 112 00:16:36,208 --> 00:16:38,042 فراموش می کنی که، به حق، شما متعلق به من هستید؟ 113 00:16:38,042 --> 00:16:41,792 من هزینه شما را با یک جنگ پرداخت کردم، نه به انگشتر و 50 گوسفندم اشاره کنم. 114 00:16:41,792 --> 00:16:43,917 من قبل از اون مال تو بودم 115 00:16:43,917 --> 00:16:46,958 به دلایل بسیار جدی تر، که شما اشتباه می کنید به تمسخر. 116 00:16:46,958 --> 00:16:52,250 چه بخواهی چه نخواهی، ما هر دو دست خدا هستیم 117 00:17:04,917 --> 00:17:09,125 - به هیچی اعتقاد نداری؟ - من به آنچه هست اعتقاد دارم. 118 00:17:09,125 --> 00:17:13,500 در تو، در زیبایی تو، در فرصت عالی برای ملاقات ما 119 00:17:13,500 --> 00:17:16,792 بنابراین شما فکر می کنید این یک شانس بود که ما را به سمت یکدیگر پرتاب کرد؟ 120 00:17:16,792 --> 00:17:19,542 البته. 121 00:17:20,875 --> 00:17:23,917 چند وقته بودی پوشیدن این روسری؟ 122 00:17:23,917 --> 00:17:27,750 از زمانی که فرود آمدی در اسکندر، اینطور نیست؟ 123 00:17:27,750 --> 00:17:32,208 - از کجا می تونی بفهمی؟ - مال منه 124 00:17:33,667 --> 00:17:36,750 باد آن را از من جدا کرد در حالی که من تو را در حال سوار شدن تماشا کردم 125 00:17:41,542 --> 00:17:45,083 باید در دل می آمدم کویر تا دوباره آن را پیدا کنم 126 00:17:45,083 --> 00:17:50,542 و برای یافتن تو چه کسی آن را می خواست، رنو؟ شانس؟ 127 00:17:50,542 --> 00:17:56,167 همه چیز شانس است زندگی و مرگ. سعادت و بدبختی. 128 00:17:56,167 --> 00:17:58,958 چرا روسری تو نیست و شانه من؟ 129 00:18:03,250 --> 00:18:05,500 نه، مرا رها کن 130 00:18:07,500 --> 00:18:11,833 بیا طوفان در حال دمیدن است و شام من منتظر ماست 131 00:18:36,875 --> 00:18:45,333 اوه، تو، عشق مهربان من، 132 00:18:45,333 --> 00:18:54,167 چه کسی را در کشور لوار ترک کردم، 133 00:18:54,167 --> 00:19:05,333 چه کسی می داند که آیا من هرگز دوباره می بینمت؟ 134 00:19:10,792 --> 00:19:13,083 من تازه از بانک برگشتم از رود دجله 135 00:19:13,083 --> 00:19:17,083 قایق های پارویی را دیدم که در حال قایقرانی بودند بالا رود به سمت ما 136 00:19:18,458 --> 00:19:22,833 من می ترسم، رنو. چه تصمیمی گرفتی؟ 137 00:19:22,833 --> 00:19:25,833 اگر می خواهی مرا نگه داری، الان باید فرار کنیم 138 00:19:25,833 --> 00:19:29,042 داشتم بهش فکر میکردم برای روزها و شب ها 139 00:19:29,042 --> 00:19:32,542 تصور صرف از دست دادن تو قلبم را میشکنه اما... 140 00:19:32,542 --> 00:19:34,000 اما این چیزی است که شما انتخاب می کنید. 141 00:19:34,000 --> 00:19:38,125 من مجبور نیستم انتخاب کنم، شهرزاد. همه چیز غیر ممکن است. 142 00:19:39,708 --> 00:19:43,667 نه، رنو. می شد صرفا دشوار است 143 00:19:43,667 --> 00:19:47,125 به زودی غیرممکن ها را خواهید فهمید. 144 00:19:47,125 --> 00:19:52,708 تو بدون من هستی و من بدون تو خداحافظ 145 00:19:58,458 --> 00:20:01,458 به من گوش کن ما هستیم اما یک مرد و یک زن 146 00:20:01,458 --> 00:20:05,250 من به چالش عشقی اعتقادی ندارم بدبختی و زمان 147 00:20:05,250 --> 00:20:08,000 توسط اختراع شده است شاعران و نوازندگان گیتار 148 00:20:08,000 --> 00:20:12,833 حتی اگر با هم فرار کنیم، فرار می کنیم به زودی چشمانمان را به حماقتمان باز کن، 149 00:20:12,833 --> 00:20:16,583 دیگر عاشق نیست جز همدستان، 150 00:20:16,583 --> 00:20:18,625 و ما کلمات کافی نداریم به هم فحش دادن 151 00:20:18,625 --> 00:20:21,708 اما من تو را دوست دارم. و تو مرا دوست داری 152 00:20:21,708 --> 00:20:25,792 اما تا کی باید عاشق باشیم همدیگر، شهرزاد؟ 153 00:20:26,292 --> 00:20:28,833 ما به طور فجیعی توهین خواهیم کرد دو ارباب دنیا 154 00:20:28,833 --> 00:20:31,042 شارلمانی و هارون الراشید. 155 00:20:31,042 --> 00:20:33,417 حتی باید عشق ما تحمل زمان، 156 00:20:33,417 --> 00:20:35,625 به نظر شما می تواند خشم آنها را تحمل کند؟ 157 00:20:44,125 --> 00:20:48,625 ما فراموش می کنیم. زمان مالش همه چیز بیرون 158 00:20:48,625 --> 00:20:53,042 نه! مرا نگه دار، رنو. نگذار به بغداد برسم. 159 00:21:24,167 --> 00:21:26,667 درود بر شما سرورم 160 00:21:26,667 --> 00:21:30,083 سلام را می آورم ارباب من، هارون الرشید، 161 00:21:30,083 --> 00:21:33,083 خلیفه بغداد من برمک، وزیر بزرگ او هستم. 162 00:21:33,083 --> 00:21:36,167 درود بر شما باد. 163 00:21:36,167 --> 00:21:38,125 درود بر شما هم شهرزاد. 164 00:21:38,125 --> 00:21:41,000 منو ببخش که زود پاره ات کردم از دوستان جدیدت، 165 00:21:41,000 --> 00:21:44,250 اما دستور من این است که شما را بیاورم همین امروز عصر به کاخ. 166 00:21:44,250 --> 00:21:47,667 آیا شما آماده اید؟ 167 00:21:49,000 --> 00:21:52,333 شاید مقداری داشته باشی خداحافظی برای گفتن؟ 168 00:21:52,333 --> 00:21:56,875 - نه - قایق ها منتظر ما هستند. 169 00:22:31,417 --> 00:22:34,833 پس لحظه فرا رسیده است. هنوز وقت هست، رنو. 170 00:22:34,833 --> 00:22:38,250 این را فوری نسازید سخت تر از آنچه که هست 171 00:22:38,250 --> 00:22:40,708 یه روزی میفهمی که حق با من بود 172 00:22:52,208 --> 00:22:55,083 نکن. 173 00:22:55,083 --> 00:22:59,708 فقط این طناب مرا به آن می بندد شما در حال حاضر خودت قطع کن 174 00:22:59,708 --> 00:23:03,167 چون تو شجاع نبودی برای سعادت ما کافی است، 175 00:23:03,167 --> 00:23:06,083 حداقل به اندازه کافی شجاع باش برای بدبختی ما 176 00:23:38,125 --> 00:23:42,333 سر رنو از ویلکروا، سفیر امپراتور شارلمانی 177 00:23:42,375 --> 00:23:45,583 التماس برای لطف بودن در حضور شما پذیرفته شد 178 00:23:45,583 --> 00:23:49,667 بذار بیاد 179 00:24:13,708 --> 00:24:18,250 نه: ظهور، رنو از ویلکروا، دوستان من در برابر من زانو نمی زنند. 180 00:24:19,250 --> 00:24:21,917 به این قصر خوش آمدید 181 00:24:21,958 --> 00:24:27,333 در تو، من نه تنها به شما سلام می کنم فرستاده استاد غرب 182 00:24:27,333 --> 00:24:28,958 بلکه همچنین و عمدتا 183 00:24:28,958 --> 00:24:33,250 جنگجویی که پرنسس را گرفت شهرازاد از مهاجمان صحرا. 184 00:24:33,250 --> 00:24:35,917 من فقط وظیفه ام را انجام دادم و من تنها نبودم 185 00:24:35,917 --> 00:24:39,583 من از شما تشکر می کنم که چنین اهمیتی می دهید به یک رویداد بسیار پیش پا افتاده، 186 00:24:39,583 --> 00:24:41,750 تو که شجاعت و سخاوتت 187 00:24:41,750 --> 00:24:43,667 به عنوان نمونه مطرح می شوند در هر گوشه ای از جهان 188 00:24:43,667 --> 00:24:47,167 شاهزاده خانم در سفر بود تحت حفاظت من 189 00:24:47,167 --> 00:24:52,042 با نجات او، جلال را نجات دادید از نام من من آن را فراموش نمی کنم. 190 00:24:55,417 --> 00:24:58,500 در اینجا یک پیام دوستی است از امپراتور شارلمانی 191 00:24:58,500 --> 00:25:02,833 در آن یک درخواست فوری پیدا خواهید کرد به نام کل جهان مسیحیت 192 00:25:02,833 --> 00:25:05,000 مطمئن باشید که من خیلی زود بررسیش کن 193 00:25:05,000 --> 00:25:07,583 و با تمام خیرخواهی که ممکن است آرزویش را داشته باشید 194 00:25:09,167 --> 00:25:12,333 اما در حال حاضر، دیگر تعهدات مدعی من هستند 195 00:25:12,333 --> 00:25:15,333 سه تا زیباترین شاهزاده خانم ها در شرق 196 00:25:15,333 --> 00:25:18,750 منتظرند من انتخاب کنم کسی که بر من حکومت می کند 197 00:25:18,750 --> 00:25:20,625 اندکی بر امپراتوری حکومت خواهد کرد. 198 00:25:20,625 --> 00:25:25,000 به من اجازه دهید از آنها حمایت کنم امشب بالای تو 199 00:25:26,292 --> 00:25:28,000 امیدوارم شما و دوستانتان باشید 200 00:25:28,000 --> 00:25:31,958 این را گرامی می دارد مراسم با حضور شما 201 00:25:50,500 --> 00:25:55,250 شیرین، شاهزاده باسوره. 202 00:26:04,500 --> 00:26:09,250 جمیله، شاهزاده خانم قاهره بزرگ. 203 00:26:16,292 --> 00:26:21,500 شهرازاد، شاهزاده اسکندر. 204 00:27:06,708 --> 00:27:09,000 تو زیبا هستی مثل شب، شیرین، 205 00:27:09,042 --> 00:27:12,375 و تو درست مثل مروارید می درخشی وسط گردنبند 206 00:27:12,375 --> 00:27:17,208 استاد زیبایی یک زن هرگز چیزی جز عمق پوست نیست. 207 00:27:17,208 --> 00:27:22,417 فقط روحش می تواند او را بسازد شایسته عشق 208 00:27:22,458 --> 00:27:26,167 من از شما تشکر می کنم، جمیلا، برای آمدن از خیلی دور 209 00:27:26,167 --> 00:27:31,417 یک الهه مصری جرات داشت با شاهزاده خانم های امپراتوری من برابری کنید. 210 00:27:31,417 --> 00:27:33,958 استاد، من جرأت می کنم اندازه گیری کنم به هیچ کس 211 00:27:33,958 --> 00:27:38,792 و من فقط زمانی زیبا هستم که آراسته به عنایت تو 212 00:27:39,083 --> 00:27:43,667 در مورد تو، شهرزاد، من بودم لبخند به ستایش که شاعران 213 00:27:43,667 --> 00:27:46,125 از یک طرف بر شما انباشته است از امپراتوری به دیگری. 214 00:27:46,125 --> 00:27:49,250 من اشتباه کردم 215 00:27:49,250 --> 00:27:51,958 چرا اینقدر پنهان شدی از چشمان من؟ 216 00:27:51,958 --> 00:27:54,917 مگه به بودنت افتخار نمیکنی خیلی زیبا 217 00:27:54,917 --> 00:27:59,208 نه استاد یک زن دارد زمان خیلی کوتاهی است 218 00:27:59,208 --> 00:28:01,208 و زمان خیلی طولانی که دیگر اینطور نباشد 219 00:28:01,208 --> 00:28:04,833 زیبایی بدون عشق یک آینه خالی است 220 00:28:09,500 --> 00:28:11,250 خداوند مرا ببخشد 221 00:28:11,250 --> 00:28:15,292 اما من مثل یک باغبان پیش تو هستم در مقابل سه گل به همان اندازه زیبا، 222 00:28:15,292 --> 00:28:20,417 با حق انتخاب فقط یکی کمکم کن الفقی. 223 00:28:23,875 --> 00:28:28,417 استاد، من آنقدر جوان نیستم که بگویم کدام یک مطلوب ترین است، 224 00:28:28,417 --> 00:28:32,250 اما من به اندازه کافی بزرگ هستم که بگویم کدام یک عاقل ترین است 225 00:28:32,250 --> 00:28:36,167 - یک سوال کافی است. - خیلی خوب. 226 00:28:37,167 --> 00:28:42,417 جمیله، مار آبی با دو دم کل مردم را نجات دادند 227 00:28:42,417 --> 00:28:45,458 با حمل کودک بر پشت او کیست؟ 228 00:28:45,458 --> 00:28:49,750 سوالات شما تا حدودی است برای یک مصری خیلی آسان است. 229 00:28:49,750 --> 00:28:52,542 او نیل است. 230 00:28:52,542 --> 00:28:54,875 دهانش دوتایی است 231 00:28:54,875 --> 00:28:58,417 و قوم یهود را نجات داد با حمل گهواره موسی 232 00:28:58,417 --> 00:29:00,833 خوب جواب داده 233 00:29:00,833 --> 00:29:05,708 شیرین: چه درختی مدام رشد خود به خود، 234 00:29:05,708 --> 00:29:09,375 با متناوب سفید و برگ های سیاه؟ 235 00:29:09,375 --> 00:29:13,917 سال. روزها سفید هستند، شب ها سیاه است 236 00:29:13,917 --> 00:29:17,167 خوب هم جواب داد 237 00:29:17,167 --> 00:29:19,833 نوبت تو، شهرزاد. 238 00:29:19,833 --> 00:29:23,000 اگر انگشتت را تیز کنی وقتی گل رز می چینی، 239 00:29:23,000 --> 00:29:26,542 آیا شما از آن شکایت دارید خدا بهش خار داد؟ 240 00:29:30,875 --> 00:29:36,250 نه، من از او تشکر می کنم که اجازه داد بوته ای خاردار برای پرورش گل رز. 241 00:29:38,417 --> 00:29:41,667 استاد من خیلی عجولانه صحبت کردم. 242 00:29:41,667 --> 00:29:46,542 این سه نفر به یک اندازه عاقل هستند. دیگه نمیتونم برات انجام بدم 243 00:29:47,583 --> 00:29:51,292 شاید تست دوم بین آنها تصمیم خواهد گرفت. 244 00:30:05,458 --> 00:30:08,917 ستایش خدایی را که ساخت همه شما به یک اندازه زیبا هستید 245 00:30:08,917 --> 00:30:12,167 اما ظواهر هست اغلب فریبنده 246 00:30:12,167 --> 00:30:16,042 این چیز از طرف دیگر، نمی توان فریب داد 247 00:30:16,042 --> 00:30:20,292 این الگوی دقیق است از زیبایی کامل خودت 248 00:30:20,292 --> 00:30:23,542 از آن عبور خواهید کرد یکی پس از دیگری 249 00:30:23,542 --> 00:30:27,500 هر کسی که فقط یک زنگ را به صدا درآورد هنگام عبور از 250 00:30:27,500 --> 00:30:31,250 بازنده اعلام خواهد شد. اول تو شیرین 251 00:31:07,583 --> 00:31:11,083 نوبت تو جمیله 252 00:31:25,917 --> 00:31:29,042 نوبت تو، شهرزاد. 253 00:32:00,042 --> 00:32:03,417 پس باید ادامه بدیم با آزمون سوم 254 00:32:03,417 --> 00:32:06,708 شما در شوخ طبعی و زیبایی برابر هستید. 255 00:32:06,708 --> 00:32:09,875 حالا اگه هستی یاد میگیرم در شجاعت هم 256 00:32:22,667 --> 00:32:25,042 فنجان ها را پر کنید. 257 00:32:25,042 --> 00:32:30,875 شراب بابل است. هر کدام از شما یک فنجان را انتخاب خواهد کرد 258 00:32:30,875 --> 00:32:32,958 بعد با هم می نوشید 259 00:32:32,958 --> 00:32:37,375 اما بدانید که یکی از سه میش حاوی سم است. 260 00:32:37,375 --> 00:32:41,417 استاد! این دیگر نیست یک بازی اما یک شکنجه 261 00:32:41,458 --> 00:32:43,625 - التماس میکنم... - ساکت باش الفقی. 262 00:32:43,625 --> 00:32:47,250 چون نه من و نه تو توانسته اند انتخاب کنند، 263 00:32:47,250 --> 00:32:51,792 خداوند برای ما انتخاب خواهد کرد. من صحبت کرده ام. 264 00:32:53,333 --> 00:32:57,792 اگر نظر هارون الرشید را در نظر بگیرید عشق ارزش به خطر انداختن زندگی را ندارد، 265 00:32:57,792 --> 00:33:00,417 شما مختار هستید که از آزمایش امتناع کنید. 266 00:33:00,417 --> 00:33:03,583 حتی اگر شما سه نفر رد کنید، 267 00:33:03,583 --> 00:33:06,583 من به اندازه کافی نخواهم داشت کلمات یا حال 268 00:33:06,583 --> 00:33:11,333 برای تشکر از شما که تا این حد پیش رفتید در تمایل شما برای راضی کردن من 269 00:33:19,333 --> 00:33:21,542 این مردان بوده اند محکوم به مرگ 270 00:33:21,542 --> 00:33:24,250 دوتا که زنده میمونن مورد عفو قرار خواهد گرفت. 271 00:33:24,250 --> 00:33:27,583 بنوشید. 272 00:34:06,792 --> 00:34:12,875 حالا شما به من بگویید خواه رد کنی یا قبول کنی 273 00:34:16,708 --> 00:34:18,667 امتناع می کنم. 274 00:34:18,667 --> 00:34:24,250 فکر کن شاید روزی پشیمان بشی شجاعت شما با جاه طلبی شما مطابقت نداشت 275 00:34:24,292 --> 00:34:27,000 شاید خداوند چنین می کرد تو را انتخاب کرد 276 00:34:27,000 --> 00:34:30,667 با چنین قیمتی، ترجیح می دهم فرض کنید آن را از دانستن آن. 277 00:34:30,667 --> 00:34:38,167 درود بر شما باد، هارون الرشید. 278 00:34:40,667 --> 00:34:42,792 شما چطور؟ چه تصمیمی می گیری؟ 279 00:34:42,792 --> 00:34:46,833 قبول دارم 280 00:34:49,833 --> 00:34:52,250 من هم قبول دارم 281 00:34:52,250 --> 00:34:57,458 انتخاب کن شیرین 282 00:35:12,667 --> 00:35:15,833 بگذارید شهرزاد اول انتخاب کند. 283 00:35:33,000 --> 00:35:38,000 نوبت توست شیرین. 284 00:35:50,500 --> 00:35:53,708 من نمی توانم. من نمی توانم. 285 00:35:55,458 --> 00:36:01,583 آیا شما می توانید؟ 286 00:36:16,500 --> 00:36:19,083 نه! 287 00:36:27,125 --> 00:36:31,667 چطور حدس زدی که هیچکدوم از این سه میش سمی بود؟ 288 00:36:31,667 --> 00:36:34,833 به تو می گویند هارون زیبا. 289 00:36:34,833 --> 00:36:37,625 چطور تونستی نمونه باشی برای نیمی از جهان 290 00:36:37,625 --> 00:36:41,583 اگر می توانستی بی گناه بسازی زن برای لذت تو بمیرد؟ 291 00:36:42,792 --> 00:36:47,667 اکنون می توانید به بنده خود بگویید برخیز. نقش خودش را خیلی خوب بازی کرد. 292 00:36:47,667 --> 00:36:52,167 بلند شو احمد 293 00:36:58,333 --> 00:37:01,958 من تو را انتخاب می کنم، شهرزاد. 294 00:37:01,958 --> 00:37:07,542 تا آخر الحمدلله زمان برای قرار دادن تو در راه من است. 295 00:37:35,083 --> 00:37:39,000 الحمدلله! ستایش هارون الرشید! 296 00:37:39,000 --> 00:37:43,167 ستایش خلیفه! 297 00:38:38,167 --> 00:38:41,625 او احتمالاً رفته است تا در یکی بنوشد از فاحشه خانه های اطراف بیایید دوباره نگاه کنیم. 298 00:38:42,750 --> 00:38:46,458 سه روز است که بازیگری می کند انگار سرش را گم کرده بود داره منو می ترسونه 299 00:38:46,458 --> 00:38:50,875 کسی که با آتش جهنم بازی می کند همیشه آخرش خودشو میسوزه 300 00:40:24,458 --> 00:40:27,208 یاکوما! یاکوما! 301 00:40:28,458 --> 00:40:33,458 من اینجام، بره های سفید من! صبر، صبر! 302 00:40:34,750 --> 00:40:38,875 اکنون ای مردان بغداد، چشمانت را باز کن 303 00:40:38,875 --> 00:40:43,875 یاکوما به شما نشان می دهد چیزی که فقط خدا می تواند ببیند 304 00:40:44,958 --> 00:40:48,542 شب عروسی ما خلیفه عزیز 305 00:40:48,542 --> 00:40:53,542 و شهرزاد بسیار زیبا، شاهزاده اسکندر 306 00:40:53,542 --> 00:40:59,958 نگاه کن نگاه کن اینجا هستند، چهره به چهره، 307 00:40:59,958 --> 00:41:02,417 در اتاق خواب با ستون های طلا. 308 00:41:02,417 --> 00:41:05,625 تنها هستند و می سوزند از همان آتش 309 00:41:05,625 --> 00:41:09,792 خلیفه به او نزدیک می شود و لب های شاهزاده خانم 310 00:41:09,792 --> 00:41:13,750 مطیع زیر او باز شود. 311 00:41:17,083 --> 00:41:22,875 ببین، ببین! اما یک دختر زیبا شبیه است میوه درخت پرتقال 312 00:41:22,875 --> 00:41:28,208 باید با دقت پوستش را بکنید قبل از اینکه گاز بگیری 313 00:41:29,417 --> 00:41:33,792 نگاه کن: او اینجاست، حالا پوشیده است در زیبایی یگانه اش، 314 00:41:33,792 --> 00:41:36,083 مثل بوته رز در گل رزش 315 00:41:36,125 --> 00:41:42,042 و سینه هایش دو تا است کبوترهای سفید آماده پرواز 316 00:41:42,042 --> 00:41:47,042 اکنون توانایی را تحسین کنید خلیفه ما... 317 00:41:48,000 --> 00:41:51,667 نه... مولای من... داری چیکار میکنی؟ ارباب من بس کن! 318 00:41:51,667 --> 00:41:54,292 متوقف نمیشی؟ 319 00:41:58,167 --> 00:42:01,708 آیا شما دیوانه هستید؟ چه کار کردی؟ 320 00:42:20,083 --> 00:42:23,375 تنها چیزی که می بینم این است که زمان می گذرد و تو هیچ کاری نمی کنی 321 00:42:23,375 --> 00:42:26,833 اوضاع آنطور که بود نیست. باید فکر کنیم 322 00:42:26,833 --> 00:42:28,958 یونانیان در بیزانس صبور نیستند 323 00:42:28,958 --> 00:42:31,417 و آنها به اندازه کافی به شما حقوق می دهند تا سریع فکر کنی 324 00:42:31,417 --> 00:42:34,958 اینقدر بلند حرف نزن پرداخت می کنند شما و همچنین آنها من 325 00:42:34,958 --> 00:42:37,750 و جلاد خلیفه خواهد ساخت فرقی بین سر تو و من نیست 326 00:42:37,750 --> 00:42:41,250 تو به شهرزاد قسم خوردی هرگز به بغداد نخواهد رسید. 327 00:42:41,250 --> 00:42:44,458 بدون او، من می خواهم کار کوتاهی از جمیله ساخته شده است. 328 00:42:44,458 --> 00:42:47,375 و آن را من در تخت خلیفه. 329 00:42:47,375 --> 00:42:49,458 بقیه آسان بود. 330 00:42:49,458 --> 00:42:52,000 الان همه چیز در خطر است. و تقصیر توست 331 00:42:52,000 --> 00:42:56,708 اگه تو هم تقصیر منه به اندازه کافی احمق بودند 332 00:42:56,708 --> 00:42:58,500 در دام افتادن از میله مسموم؟ 333 00:42:58,500 --> 00:43:03,292 - چطور می توانستم حدس بزنم؟ - شهرزاد داشت، نه؟ 334 00:43:03,292 --> 00:43:10,208 شهرزاد... صبر: من راهی برای خنثی کردن او پیدا خواهم کرد. 335 00:43:10,208 --> 00:43:13,833 دوست داری یکی را به شما نشان دهم؟ 336 00:43:15,375 --> 00:43:17,417 صحبت کن 337 00:43:17,417 --> 00:43:22,000 ابتدا از خلیفه درخواست خواهید کرد یک مخاطب وقتی او را می بینی ... 338 00:43:28,958 --> 00:43:31,125 درود بر تو شیرین. 339 00:43:31,125 --> 00:43:33,958 می خواستی منو ببینی؟ چی میخوای؟ 340 00:43:33,958 --> 00:43:37,708 برای تشکر از شما برای همه لطف به من عطا کردی استاد 341 00:43:37,708 --> 00:43:42,333 و مرخصی ام را بگیر وقت آن است تا من به باسوره برگردم. 342 00:43:42,333 --> 00:43:46,000 چرا چنین خروج ناگهانی؟ اینجا خوشحال نیستی؟ 343 00:43:46,000 --> 00:43:50,250 نه استاد من نمیتونستم باشم 344 00:43:50,250 --> 00:43:53,333 چون... من یکباره خیلی نزدیکم به تو و خیلی دور از تو 345 00:43:53,333 --> 00:43:57,167 مرا ببخش: نمی دانم چگونه دروغ بگویم 346 00:43:57,208 --> 00:44:00,000 در سن تو چنین زخم هایی سریع ببند 347 00:44:00,000 --> 00:44:03,417 صبور باش دیگری انسان خواهد آمد 348 00:44:03,417 --> 00:44:07,208 نه. من فقط می دانم مرد دیگری که 349 00:44:07,250 --> 00:44:10,875 با گذشت زمان، می توانست پیدا کند بعد از تو راه قلب من 350 00:44:10,875 --> 00:44:13,917 او دیگر آزاد نیست من را بیشتر از خودت دوست داشته باشی 351 00:44:13,917 --> 00:44:18,167 - پس، می بینید، من باید بروم. - این مرد کیه شیرین؟ 352 00:44:18,167 --> 00:44:21,667 خیلی زیاد حرف زدم در حال حاضر بذار برم 353 00:44:21,667 --> 00:44:27,625 نه: خودت را توضیح بده مرد تو عشق زن دیگری را دوست دارد، این است؟ 354 00:44:27,667 --> 00:44:30,708 و شما می ترسید به من بگویید؟ چرا؟ 355 00:44:32,000 --> 00:44:36,167 اسم آن مرد را بگو و از زن! من می خواهم بدانم. 356 00:44:36,167 --> 00:44:38,792 خواهش می کنم، پروردگار من. 357 00:44:38,792 --> 00:44:42,958 مجبورم نکن وزنت رو اضافه کنم خشم به بدبختی و رنج آنها. 358 00:44:42,958 --> 00:44:45,167 میگی عصبانیتم؟ 359 00:44:45,167 --> 00:44:49,042 فقط یک عشق در دنیا می تواند به من توهین کن و خودت میدونی کدوم یکی 360 00:44:49,042 --> 00:44:52,750 صحبت کن چه کسی جرات بالا بردن چشمش به شهرزاده؟ 361 00:44:52,750 --> 00:44:55,000 چه اتفاقی بین آنها افتاد؟ 362 00:45:07,458 --> 00:45:09,000 منتظرت بودم 363 00:45:09,000 --> 00:45:12,875 دعوت نسبتاً ناگهانی من حتما شما را شگفت زده کرده است 364 00:45:12,875 --> 00:45:15,500 اما من حضور تو را می خواستم بیشتر از هر چیز دیگری 365 00:45:15,500 --> 00:45:20,500 این واقعاً عصر شماست. تو ما را ترک می کنی 366 00:45:20,500 --> 00:45:24,625 و من دوست دارم که نگه دارید خاطره ای خوش از بغداد 367 00:45:24,625 --> 00:45:27,750 مرا ببخش ای پروردگار من 368 00:45:27,750 --> 00:45:30,167 چگونه می توانستم بروم زمانی که ماموریت 369 00:45:30,167 --> 00:45:32,458 من باید در دادگاه شما اجرا کنم هنوز محقق نشده است؟ 370 00:45:32,458 --> 00:45:35,708 مطمئن باش هست. 371 00:45:37,000 --> 00:45:40,458 اینجا پاسخ من به شماست درخواست امپراطور 372 00:45:40,458 --> 00:45:44,000 کاملا رعایت میشه با خواسته هایش 373 00:45:45,375 --> 00:45:50,458 مقبره خدای تو اکنون تحت حفاظت من قرار گرفته است. 374 00:45:50,458 --> 00:45:55,167 تمام مسیحیان جهان می تواند آزادانه از آن بازدید کند 375 00:45:55,208 --> 00:45:59,333 فردا می تونی بری با آرامش در قلب شما 376 00:45:59,333 --> 00:46:03,208 - فردا؟ اما... -نگران نباش 377 00:46:03,208 --> 00:46:06,458 من فقط شما را به خوبی درک می کنم اشتیاق برای بازگشت به سرزمین خود: 378 00:46:06,500 --> 00:46:09,708 من شما را برای این سرزنش نمی کنم خروج سریع 379 00:46:10,958 --> 00:46:15,458 من از شما تشکر می کنم. خواهش میکنم اجازه بدین الان برم 380 00:46:15,458 --> 00:46:18,417 ناامیدم می کنی 381 00:46:18,417 --> 00:46:21,208 مگه اینو بهت نگفتم عصر مال تو بود؟ 382 00:46:22,500 --> 00:46:25,833 بشین و تماشا کن 383 00:46:30,042 --> 00:46:34,792 دیگر هرگز نخواهی دید چیزی که می خواهید ببینید 384 00:48:04,792 --> 00:48:09,500 شهرزاد، قبول کردی تا امشب برای ما برقصند، 385 00:48:09,500 --> 00:48:12,875 برای عمیق ترین شادی من و شادی دوستانم 386 00:48:12,875 --> 00:48:16,625 امیدوارم مرا سرزنش نکنی اگر من در میان آنها حساب کنم 387 00:48:16,625 --> 00:48:20,875 سر رنو دو ویلکروا که فردا ما را ترک خواهد کرد 388 00:48:20,875 --> 00:48:24,458 شما هارون الرشید هستید و من بنده تو هستم 389 00:48:24,458 --> 00:48:28,833 نه تو همسری من پیش خدا انتخاب کردم 390 00:48:28,833 --> 00:48:31,542 حجابت را بردارید، شهرزاد. 391 00:48:31,542 --> 00:48:36,417 من می خواهم همه رعایت کنند چهره شگفت انگیز شادی من 392 00:48:41,625 --> 00:48:44,542 رقص، شهرازاد. 393 00:51:24,958 --> 00:51:28,250 من از شما تشکر می کنم، هارون الرشید. 394 00:51:28,417 --> 00:51:31,167 اما شما قبلا اشتباه می کردید: 395 00:51:32,167 --> 00:51:34,750 من همیشه دوباره می بینم چیزی که من همین الان دیدم 396 00:51:36,583 --> 00:51:39,875 الان میتونم برم؟ 397 00:52:11,708 --> 00:52:14,125 - میشه باهات صحبت کنم؟ - تو کی هستی؟ 398 00:52:14,125 --> 00:52:18,792 اسم من المیرا است. من یکی از خانم های منتظر شاهزاده خانم 399 00:52:18,792 --> 00:52:22,875 - اون تو رو فرستاد؟ - اینقدر بلند حرف نزن. 400 00:52:25,250 --> 00:52:29,833 دوست داری یکیشو ببینی آخرین بار قبل از رفتن؟ تنها؟ 401 00:52:29,833 --> 00:52:32,667 چی میگی؟ این غیر ممکن است. 402 00:52:32,667 --> 00:52:35,583 من را دنبال کنید و او را خواهید دید. 403 00:52:36,542 --> 00:52:39,000 کجا میری؟ دو ساعت دیگه راه میفتیم. 404 00:52:39,000 --> 00:52:41,792 - اونوقت برمیگردم - مراقب باش رنو. 405 00:52:41,792 --> 00:52:44,500 آه، مرا تنها بگذار 406 00:52:50,958 --> 00:52:53,958 من به تو نیاز داشتم این بار کجا بودی؟ 407 00:52:53,958 --> 00:52:56,208 در خدمت شما بودم خانم مثل همیشه 408 00:52:56,208 --> 00:52:58,875 به دیدن جوان رفتم فرانک نایت 409 00:52:58,875 --> 00:53:02,250 اونی که خیلی رنگش پریده وقتی او شما را در حال رقصیدن می بیند 410 00:53:02,250 --> 00:53:05,625 منظورت چیه؟ منظورت کیه؟ 411 00:53:05,625 --> 00:53:08,708 اونی که اسمشو زمزمه میکنی هر شب وقتی تو خوابی 412 00:53:08,708 --> 00:53:11,125 ببخشید که فهمیدم راز تو 413 00:53:11,125 --> 00:53:13,583 اما تو می خواستی بخوابم کنار تختت 414 00:53:13,583 --> 00:53:17,958 حالا می توانید من را لغو کنید. من در دستان تو هستم 415 00:53:17,958 --> 00:53:20,917 او اینجاست، در حرمسرا. او می خواهد شما را ببیند. 416 00:53:20,917 --> 00:53:24,292 آیا شما دیوانه هستید؟ آیا مرگ ما را می خواهی؟ 417 00:53:24,292 --> 00:53:27,625 البته نه. امروز، بازرگانان اجازه ملاقات با زنان را دارند 418 00:53:27,625 --> 00:53:29,708 به منظور فروش آنها جواهرات و پارچه. 419 00:53:29,708 --> 00:53:31,875 روز بهتری وجود ندارد، معشوقه. 420 00:53:33,583 --> 00:53:36,750 - چرا این کار را برای من انجام می دهی؟ - برای هیچی 421 00:53:36,750 --> 00:53:38,708 برای لذت خدمت شما. 422 00:53:38,708 --> 00:53:42,667 و همچنین به اندازه کافی خوش شانس باشید برای پیدا کردن، هر از گاهی، 423 00:53:42,667 --> 00:53:47,167 یک گردنبند یا یک انگشتر که از دست دادی 424 00:53:48,833 --> 00:53:51,750 او به زودی اینجا خواهد بود. 425 00:54:05,542 --> 00:54:10,208 بیا و یادت نره که تو سلیم هستی پسر ممود، سرور کاروانیان. 426 00:54:21,458 --> 00:54:24,875 بیا: معشوقه من می خواهد شما را ببیند 427 00:54:52,333 --> 00:54:56,583 - تمام شد، معشوقه. الان با اوست - خیلی خوب. 428 00:55:01,125 --> 00:55:02,333 - معشوقه - بله. 429 00:55:02,333 --> 00:55:05,417 - تو به من قول دادی ... - اوه، بله، واقعا. 430 00:55:05,417 --> 00:55:09,625 بیا اینجا 431 00:55:09,625 --> 00:55:13,208 هزینه خود را بگیرید 432 00:55:18,208 --> 00:55:22,917 نه، مرا رها کن، رنو. دیوونه شدی که اومدی اینجا 433 00:55:22,917 --> 00:55:26,167 و من هنوز دیوانه تر از موافقت بودم برای دیدن تو برو کنار 434 00:55:26,167 --> 00:55:28,875 بدون تو نه 435 00:55:28,875 --> 00:55:33,375 نه، رنو، هیچ چیز ممکن نیست دیگر به شما هشدار دادم 436 00:55:34,583 --> 00:55:36,667 اما من این را نمی دانستم من تو را دوست داشتم. 437 00:55:36,667 --> 00:55:39,542 من آن عشق را نمی دانستم، چنین عشقی می تواند وجود داشته باشد. 438 00:55:39,542 --> 00:55:43,083 باید مرا از دست می دادی تا بدانی 439 00:55:43,083 --> 00:55:45,708 جهنم جایی است که تو نباشی، شهرزاد. 440 00:55:45,708 --> 00:55:47,750 مرا به جهنم برگردان. 441 00:55:47,750 --> 00:55:52,917 ما در جهنم، رنو، و برای همیشه هستیم. من متعلق به خلیفه هستم. قسم خوردم 442 00:55:52,917 --> 00:55:58,500 چه قسم خوردی؟ مرگ من باشد؟ 443 00:56:01,958 --> 00:56:04,875 من تو را وارد این قصر کردم، من می دانم چگونه شما را از آن خارج کنم. 444 00:56:04,875 --> 00:56:10,917 هارون جلوی آن را خواهد گرفت. ما این کار را نمی کنیم حتی طلوع خورشید را سه بار ببین 445 00:56:12,500 --> 00:56:15,458 قبول می کنم بالا آمدنش را ببینم فقط یک بار اگر با تو باشم 446 00:56:23,458 --> 00:56:27,500 نه، رنو، نه. 447 00:56:39,917 --> 00:56:42,792 پس درست بود. 448 00:56:42,792 --> 00:56:47,083 مسور: او را در سلول بیاندازند در برج فراموشی 449 00:56:47,083 --> 00:56:50,292 او فقط برای مردن از آن خارج می شود. 450 00:56:58,792 --> 00:57:01,083 هیچی مجبورت نکرد تا پیش من بیاید 451 00:57:01,125 --> 00:57:05,667 تو آزادانه آمدی، و این برای خیانت به من بود. 452 00:57:05,708 --> 00:57:09,167 تو چه گلی هستی ساخته شده از, Shéhérazade. 453 00:57:09,167 --> 00:57:12,292 من هرگز به تو خیانت نکردم من به تو خیانت نمی کنم 454 00:57:12,292 --> 00:57:16,333 - به خدا قسم. - اینقدر از مردن می ترسی؟ 455 00:57:16,333 --> 00:57:18,958 مسور! شما بوده اید دستور داده است. 456 00:57:26,208 --> 00:57:30,125 آقا استاد چطور؟ میخوای از شرش خلاص بشم؟ 457 00:57:30,125 --> 00:57:33,375 برو کنار 458 00:57:38,708 --> 00:57:43,458 به من گوش کن اون بی گناهه 459 00:57:43,458 --> 00:57:48,833 همش تقصیر من بود من مجبور شدم خودم از درب او 460 00:57:48,833 --> 00:57:51,000 - من... - دروغ میگی 461 00:57:51,000 --> 00:57:53,042 - او شما را دوست دارد. - البته نه. 462 00:57:53,042 --> 00:57:56,500 فقط باید ایستاده اش را ببینم کنار تو تا بدانی 463 00:57:56,500 --> 00:57:59,792 لااقل غرور داشته باش به آن اعتراف کند 464 00:57:59,792 --> 00:58:04,667 من اگه جای تو بودم نمیتونستم پیدا کنم یک تراس به اندازه کافی بلند در بغداد 465 00:58:04,667 --> 00:58:07,250 برای فریاد زدن آن به بهشت 466 00:58:07,250 --> 00:58:09,667 سپس به من اجازه بده تا در سرنوشت او شریک شوم. 467 00:58:10,833 --> 00:58:13,667 زندان های شما باید به اندازه کافی بزرگ باشد برای دو بی گناه 468 00:58:13,667 --> 00:58:15,958 چرا دستم را روی تو بگذارم؟ 469 00:58:15,958 --> 00:58:19,833 تو او را دوست داری: بس است. 470 00:58:19,833 --> 00:58:24,042 زنجیر او زنجیر تو خواهد بود. زندان او زندان شما خواهد بود. 471 00:58:24,042 --> 00:58:28,542 و مرگ او مرگ تو خواهد بود بدون اینکه من حتی تو را لمس کنم 472 00:58:29,792 --> 00:58:33,042 تو آزاد هستی 473 00:58:50,375 --> 00:58:53,333 بیا برویم: او اینجا نیست. 474 00:58:53,333 --> 00:58:57,208 یک عاشق کجا می تواند باشد وقتی او معشوقه در خطر است، مگر در کنار او؟ 475 00:58:57,208 --> 00:58:59,958 چیزی نخوانده ای؟ 476 00:58:59,958 --> 00:59:03,083 شهرزاد در آنجا بازداشت شده است، 477 00:59:03,083 --> 00:59:06,292 و آنجا پرچم قرمز خواهد شد در صورتی که حکم اعدام باشد افزایش یابد. 478 00:59:06,292 --> 00:59:10,667 رنو در این میدان است. بیایید دوباره تلاش کنیم. 479 00:59:10,667 --> 00:59:14,500 همانطور که شما می خواهید. 480 00:59:20,000 --> 00:59:23,542 - رنو. - تنهام بذار 481 00:59:23,583 --> 00:59:26,125 تماشای برج نفرین شده! 482 00:59:26,125 --> 00:59:31,792 من نمی توانم. من بازداشت شده ام با او آنجا 483 00:59:31,792 --> 00:59:35,583 من با او میمیرم 484 01:01:31,375 --> 01:01:34,833 شهرزاد، شاهزاده اسکندر، 485 01:01:34,833 --> 01:01:39,417 تو به عهدت خیانت کردی ارباب و خدای تو 486 01:01:39,417 --> 01:01:42,750 شما محکوم به مرگ هستید به دست جلاد 487 01:01:42,750 --> 01:01:45,833 پس از اولین دریافت، 20 ضربه شلاق. 488 01:01:45,833 --> 01:01:50,875 با این وجود، اگر کسی در ازدحام اطراف شما 489 01:01:50,875 --> 01:01:54,542 انتخاب می کند که از شما در امان بماند شکنجه شلاق 490 01:01:54,542 --> 01:01:58,667 و در جای خود تحملش کن بگذار او شناخته شود 491 01:01:58,667 --> 01:02:03,375 - قانون اجازه می دهد. - من! 492 01:02:11,750 --> 01:02:15,292 - من آماده ام - میدونم 493 01:02:15,333 --> 01:02:19,875 صداتو شنیدم قبل از اینکه فریاد بزنی 494 01:02:20,958 --> 01:02:24,958 نه: بی فایده است. 495 01:03:16,375 --> 01:03:20,167 فایده نداره تمام شد. 496 01:03:47,042 --> 01:03:49,708 بس کن 497 01:03:56,083 --> 01:04:00,750 هارون الرشید، خلیفه خلفا و امیر مؤمنان واقعی 498 01:04:00,750 --> 01:04:04,375 بدبخت ترین در میان شما موجودات از شما می خواهد که به او گوش دهید. 499 01:04:04,375 --> 01:04:08,083 من مولود هستم، پادشاه متکدیان در بغداد 500 01:04:08,083 --> 01:04:12,500 - دارم گوش میدم چی میخوای؟ - من شهرزاد را می خواهم. 501 01:04:16,583 --> 01:04:19,958 تو خورشید او بودی، او پشتش را به خورشید کرد 502 01:04:19,958 --> 01:04:22,375 آغوشت را برایش دراز کردی، به صورتت تف کرد 503 01:04:22,417 --> 01:04:25,250 مرگی که برایش انتخاب کردی خیلی شیرین است 504 01:04:26,625 --> 01:04:32,333 عوضی را به ما بده، پروردگارا، و ما نیز به نوبه خود، شب هایی را که لیاقتش را دارد به او خواهد داد. 505 01:04:33,750 --> 01:04:38,583 شما ممکن است. قانون اجازه می دهد. 506 01:04:38,583 --> 01:04:42,417 - او را به تو می دهم. - نه! نه! 507 01:04:53,417 --> 01:04:56,958 دیدیه از این رنج می بری؟ من نمی کنم، من به شما هشدار می دهم. 508 01:04:56,958 --> 01:05:02,542 - من هم نخواهم. - باشه تیبو، رنو را ببینید. 509 01:05:13,833 --> 01:05:16,458 بس کن مولود! 510 01:05:18,542 --> 01:05:21,542 برگشت! 511 01:05:25,458 --> 01:05:28,208 - ولش کن اون زن رو - مواظب باش 512 01:05:28,208 --> 01:05:31,542 خلیفه او را به من داد. هیچ کس او را از من پس نخواهد گرفت. 513 01:05:31,542 --> 01:05:34,917 - نه حتی خلیفه. - ولش کن 514 01:06:25,917 --> 01:06:28,458 او ما در آستانه هستیم از صحرا، همانطور که شما می خواهید. 515 01:06:28,458 --> 01:06:31,500 نظرت عوض شد رنو؟ 516 01:06:31,500 --> 01:06:34,417 پذیرش شهرازاد به کشور فرانک و من شما را دنبال خواهم کرد. 517 01:06:34,417 --> 01:06:38,625 میدونی غیر ممکنه خواهد بود اقدامی برای شورش علیه خلیفه 518 01:06:38,625 --> 01:06:42,417 - ما را دنبال کنید - نه 519 01:06:42,417 --> 01:06:45,958 اما شما شکار خواهید شد. به چه چیزی می توان امیدوار بود؟ 520 01:06:45,958 --> 01:06:49,875 گفتم که امیدوار بودیم برای هر چیزی 521 01:06:51,208 --> 01:06:54,042 خدا حفظت کنه خداحافظ رنو. 522 01:06:54,042 --> 01:06:57,458 خداحافظ. 523 01:07:01,083 --> 01:07:07,500 رنو، شمشیر من را بردار. هرگز در دستان بهتری نبوده است. 524 01:08:44,625 --> 01:08:49,333 چاه پر شد و همینطور است دو روز پیاده روی تا روز بعد 525 01:08:51,375 --> 01:08:54,167 آب در بیابان همچنین متعلق به خلیفه است. 526 01:08:54,167 --> 01:08:57,333 قراره اینجا بخوابیم و بگذار اسب ها استراحت کنند. 527 01:08:59,083 --> 01:09:01,375 فردا دوباره شروع می کنیم در مسیر شمال 528 01:09:02,667 --> 01:09:05,583 ایمان داشته باشید. 529 01:09:59,833 --> 01:10:02,958 رنو! 530 01:10:15,000 --> 01:10:17,792 چرا نگرفتند هر دو اسب دور؟ 531 01:10:19,417 --> 01:10:21,917 چرا قطع نکردند گلوی ما در محل؟ 532 01:10:21,917 --> 01:10:23,667 می شد زودتر تمام شد 533 01:10:25,542 --> 01:10:29,125 خیلی زود، رنو. مردگان عذاب نمی کشند. 534 01:10:29,125 --> 01:10:31,375 ما نباید اینجا بمانیم. برویم 535 01:10:31,375 --> 01:10:34,292 چرا باید فرار کنیم؟ 536 01:10:34,292 --> 01:10:37,250 سیاه سواران هارون هستند همه جا در اطراف ما 537 01:10:37,250 --> 01:10:41,083 من نیازی به دیدن آنها ندارم برای دانستن آن 538 01:10:42,125 --> 01:10:47,542 داریم میمیریم عشقم 539 01:10:53,792 --> 01:10:58,625 - یک تیر سوار سیاه. - ترسوها! 540 01:11:43,625 --> 01:11:47,292 داری با تب میسوزی ما باید متوقف شویم، رنو. 541 01:11:49,292 --> 01:11:52,250 تو حتی قدرتش رو نداری تا دیگر به من لبخند بزند 542 01:11:52,250 --> 01:11:54,458 من قدرت راه رفتن دارم 543 01:11:55,625 --> 01:11:58,208 باید به چشمه های تیرکیت برسیم. 544 01:11:58,208 --> 01:12:01,333 اما این دو یا دیگر است سه ساعت پیاده روی تا تیرکیت. 545 01:12:01,333 --> 01:12:08,167 - حداقل سوار اسب شو. - او دیگر نمی تواند مرا حمل کند. 546 01:12:08,167 --> 01:12:11,292 فردا که ما آب پیدا کن قول میدم... 547 01:12:43,042 --> 01:12:45,583 رنو! 548 01:12:49,667 --> 01:12:53,458 من دیگر نمی توانم. من دیگر نمی توانم، تمام شد، شهرزاد. 549 01:12:53,458 --> 01:12:57,583 نه، رنو. من به ترکیت خواهم رفت، من آب را پس می آورم. 550 01:12:57,583 --> 01:13:00,583 در چه چیزی؟ ما مالک نیستیم دیگر هر چیزی 551 01:13:00,583 --> 01:13:04,833 در بهار حجابم را فرو می کنم سپس آن را روی لب های خود فشار دهید: 552 01:13:04,833 --> 01:13:08,958 شما قادر خواهید بود بلند شوید و کمی بیشتر راه برو تا بهار 553 01:13:33,458 --> 01:13:37,250 او را به تو می سپارم. در سایه او بمان 554 01:14:05,750 --> 01:14:10,542 درود بر شما باد، شهرزاد. 555 01:14:10,542 --> 01:14:14,750 شما پس سیاه سواران شما بودند قبل از اینکه ما را ببرند منتظر شما هستم 556 01:14:21,250 --> 01:14:24,833 پس بگیر چیز زیادی نخواهید گرفت. 557 01:14:24,833 --> 01:14:27,792 یک پیروزی زیبا برای خلیفه بزرگ خلفا. 558 01:14:27,792 --> 01:14:31,333 چند تا مرد نیاز داشتی برای موفقیت؟ 559 01:14:31,333 --> 01:14:35,625 هزار؟ دو هزار؟ ده هزار؟ 560 01:14:35,625 --> 01:14:37,917 منتظر چی هستی؟ به آنها زنگ بزن! 561 01:14:37,917 --> 01:14:40,458 هیچ کدام از آنها آسیبی نمی بینند هر کدام از شما 562 01:14:40,458 --> 01:14:43,875 به بغداد برمی گردی به خواست خودت، شهرزاد. 563 01:14:43,875 --> 01:14:46,417 - هرگز! - تو برمیگردی 564 01:14:46,417 --> 01:14:50,583 هر دو برمیگردید 565 01:15:03,375 --> 01:15:06,250 تو برمیگردی شهرزاد. 566 01:15:46,208 --> 01:15:52,542 رنو. رنو. من هستم. من هستم. نه! 567 01:15:56,208 --> 01:15:58,292 هارون الرشید، کجایی 568 01:15:58,292 --> 01:16:08,917 کجایی؟ کجایی؟ اون الان مال منه اون مال منه 569 01:16:11,917 --> 01:16:15,125 رنو! 570 01:16:15,125 --> 01:16:18,667 عشق من، عشق من. 571 01:16:57,208 --> 01:17:00,958 دهکده ای، رنو. شما نجات یافته اید. 572 01:17:14,500 --> 01:17:18,417 این مرد بیمار است. آیا کسی اینجا می تواند او را درمان کند؟ 573 01:17:20,750 --> 01:17:24,375 این مرد قراره بمیره باید درمانش کنی 574 01:17:25,958 --> 01:17:29,125 نمی فهمی؟ بهت میگم داره میمیره 575 01:17:30,917 --> 01:17:34,667 تو حق نداری قانون کویر چطور؟ 576 01:17:36,083 --> 01:17:39,375 آیا طلایی است که شما می خواهید؟ اینجا، همه اش را به تو می دهم. همه اش. 577 01:17:43,375 --> 01:17:45,625 کجا باید بریم به طوری که او زندگی می کند؟ 578 01:17:45,625 --> 01:17:50,833 بغداد... 579 01:18:12,375 --> 01:18:15,542 بغداد. 580 01:21:35,542 --> 01:21:38,125 میدونستم میای 581 01:21:38,125 --> 01:21:41,500 من این را پیش بینی کرده ام لحظه ای برای روزها و شب ها 582 01:21:41,500 --> 01:21:44,917 لحظه ای که تو بالاخره پیش من ظاهر شد 583 01:21:45,042 --> 01:21:50,417 تا هسته شکست خورد. و شما اینجا هستید. 584 01:21:50,417 --> 01:21:54,750 من همه چیز را می دانم شما با هم رنج کشیدید 585 01:21:54,750 --> 01:22:00,583 یکی نزدیک دیگری و یکی برای دیگری 586 01:22:00,583 --> 01:22:06,542 اما شما دو نفر بودید و من تنها بودم، شهرزاد. 587 01:22:10,083 --> 01:22:13,833 و حالا از خودت دفاع کن از او دفاع کن 588 01:22:15,333 --> 01:22:19,833 من تنها کسی نبودم که منتظر ماندم برای شما جلاد هم چنین کرد. 589 01:22:19,833 --> 01:22:24,917 بیا: صحبت کن یک دروغ پیدا کن 590 01:22:24,917 --> 01:22:28,792 من به شما زمان کافی دادم یکی اختراع کردن 591 01:22:28,833 --> 01:22:33,542 به من قسم که تو بیگناهی 592 01:22:36,875 --> 01:22:39,000 دوستت دارم 593 01:22:39,000 --> 01:22:44,042 هر قطره خونم، هر لحظه ای از زندگی من نام تو را دارد 594 01:22:44,083 --> 01:22:51,042 منتظر چی هستی؟ به من دروغ بگو! شاید باورت کنم امتحان کنید. 595 01:22:55,958 --> 01:23:00,958 اما نه: تو شهرزاد هستی، شما التماس نمی کنید! 596 01:23:00,958 --> 01:23:05,250 شما نمی ترسید. چه کسی به شما چنین قدرتی داده است؟ 597 01:23:05,250 --> 01:23:14,125 او انجام داد. همه چیز را با هم می دانستیم و همه چیز را از بین برد، حتی ترس را. 598 01:23:14,125 --> 01:23:18,917 میدونی چی میشه پیدا کرد فراتر از ناامیدی، هارون الرشید؟ 599 01:23:18,917 --> 01:23:21,833 صلح. 600 01:23:21,833 --> 01:23:26,917 اینکه ما را بکشی یا نه، مهم نیست. ما قبلا هزار بار مردیم 601 01:23:26,917 --> 01:23:32,875 کاری کن که رنو بمیرد و من بمیرم. او را زنده کن و من زنده خواهم ماند. 602 01:23:32,875 --> 01:23:35,708 انتخاب با شماست. 603 01:23:35,708 --> 01:23:39,250 پس این چیزی است که شما باید بفروشید؟ زندگی شما در برابر او 604 01:23:39,250 --> 01:23:43,833 تو زندگی می کنی، می گویی؟ اما برای چه کسی؟ برای او؟ 605 01:23:45,458 --> 01:23:47,792 او می رود، من می مانم. 606 01:23:47,792 --> 01:23:50,708 فقط باید ببندی چشمانت تا دوباره او را ببینی 607 01:23:50,708 --> 01:23:55,792 - من زنده خواهم بود و نزدیک تو خواهم بود. - بدون عشق 608 01:23:55,792 --> 01:23:59,833 از صیغه هات میپرسی اگر آنها شما را دوست دارند؟ 609 01:24:11,250 --> 01:24:16,125 بگذار خدا مرا قضاوت کند. من می توانستم بکشم هر دو با یک ضربه... 610 01:24:17,542 --> 01:24:18,708 و من جرات ندارم 611 01:24:18,708 --> 01:24:22,375 یک بار دیگر مرا به مولود بده و نتیجه یکسان خواهد بود. 612 01:24:22,375 --> 01:24:27,167 خفه شو مولود فقط ادعای تو کرد چون من سفارش دادم 613 01:24:28,833 --> 01:24:31,750 او قرار بود شما را به آنجا ببرد یک مخفیگاه امن 614 01:24:31,750 --> 01:24:34,708 جایی که تو را ملاقات می کردم، بی آنکه همه بدانند، 615 01:24:34,750 --> 01:24:38,375 و جایی که من داشتم حق ترسو بودن 616 01:24:38,375 --> 01:24:45,042 حالا من باید ترسو باشم در روز روشن 617 01:24:56,750 --> 01:25:01,167 این مرد را بگیرید و مراقب او باشید انگار او من بود 618 01:25:01,167 --> 01:25:03,958 من می خواهم او زندگی کند. 619 01:25:03,958 --> 01:25:06,417 مرد باید بمیرد برمک. 620 01:25:06,417 --> 01:25:08,417 اول، لازم است برای نزدیک شدن به او 621 01:25:08,417 --> 01:25:13,292 الفقی و جنیچرانش مراقب او به عنوان یک گنج باشید. 622 01:25:19,875 --> 01:25:24,042 سپس باید دستور شورش را بدهیم. این آخرین فرصت ماست برمک. 623 01:25:25,583 --> 01:25:29,208 شما واقعاً فقط می توانید به آن تکیه کنید نیروهای مزدور مستقر در بغداد. 624 01:25:29,208 --> 01:25:33,500 وقتی بغداد و خلیفه را نگه داریم، ما کل امپراتوری را در اختیار داریم. 625 01:25:33,500 --> 01:25:37,667 چقدر زمان نیاز دارید برای جمع آوری آن مردان؟ 626 01:25:38,542 --> 01:25:41,167 - ده روز - این بیشتر از نیاز ماست. 627 01:25:41,167 --> 01:25:44,000 از آنها برای انتشار این خبر استفاده کنید که در بخشش شلخته، 628 01:25:44,000 --> 01:25:45,833 خلیفه خودش را ساخت شایسته حکومت نیست 629 01:25:45,833 --> 01:25:50,292 زیباترین انقلاب ها دارند به نام فضیلت انجام شده است. 630 01:25:58,583 --> 01:26:02,208 او نجات یافته است، شهرزاد. دیگه هیچ خطری نیست 631 01:26:02,208 --> 01:26:06,917 - خلیفه به قول خود وفا کرد. - من مال خودم را نگه می دارم. 632 01:26:06,917 --> 01:26:09,750 - کی میتونه بره؟ - فردا 633 01:26:11,792 --> 01:26:13,667 بعد فردا میره 634 01:26:13,667 --> 01:26:16,708 دستور دهید که یارانش توصیه شود، 635 01:26:16,708 --> 01:26:19,458 و برای چه چیزی از شما متشکرم انجام دادی، الفقی. 636 01:26:19,458 --> 01:26:23,292 -فراموش نمی کنم - چطور تونستی فراموشش کنی؟ 637 01:26:23,292 --> 01:26:26,750 وقتی او را درمان کردم، باز کردم درهای جهنم برای شما 638 01:26:26,750 --> 01:26:30,417 تو بدترین را انتخاب کردی، شهرزاد. 639 01:26:30,417 --> 01:26:34,958 او زندگی خواهد کرد. قیمت هیچ اهمیتی ندارد 640 01:26:48,250 --> 01:26:53,875 عشق من ... عشق من ... 641 01:27:03,250 --> 01:27:07,083 - شهرزاد. - ما نجات یافتیم. 642 01:27:08,875 --> 01:27:12,792 دیگر چیزی ما را تهدید نمی کند. ما زندگی خواهیم کرد 643 01:27:12,792 --> 01:27:15,792 اگه درست بود گریه نمیکردی 644 01:27:15,792 --> 01:27:19,625 ما در قصر خلیفه هستیم. 645 01:27:19,917 --> 01:27:23,125 - کی منو آورد اینجا؟ - من انجام دادم. 646 01:27:23,125 --> 01:27:29,208 چه کسی مرا درمان کرد؟ چه کسی مرا نجات داد؟ چرا؟ چرا؟ 647 01:27:32,125 --> 01:27:36,208 هارون را دیدی و خریدی زندگی من از او همین است، درست است؟ 648 01:27:38,208 --> 01:27:40,667 شهرزاد به چه قیمتی؟ 649 01:27:40,667 --> 01:27:44,292 واقعا میخوای بهت بگم؟ 650 01:27:45,417 --> 01:27:48,250 چه بر سر ما خواهد آمد؟ چه باید ما انجام می دهیم، یکی بدون دیگری؟ 651 01:27:48,250 --> 01:27:51,167 آه، خفه شو، خفه شو، دیگه طاقت ندارم 652 01:28:00,792 --> 01:28:01,833 خداحافظ رنو. 653 01:28:01,833 --> 01:28:06,625 - فردا میری - نه! شهرزاد! 654 01:29:30,625 --> 01:29:33,208 دیر اومدی ادبالله 655 01:29:34,167 --> 01:29:38,125 طولانی ترین راه ها معمولا امن ترین هستند 656 01:29:38,125 --> 01:29:41,208 -خب؟ - همه چیز آماده است. 657 01:29:41,208 --> 01:29:43,000 مزدوران هستند به دستور من: 658 01:29:43,000 --> 01:29:45,125 آنها به سمت کاخ راهپیمایی خواهند کرد زمانی که شما می خواهید آنها را 659 01:29:45,125 --> 01:29:48,208 - با چه شرایطی؟ - آنها تغییر نکرده اند: 660 01:29:48,208 --> 01:29:51,792 100 سکه طلا برای هر مرد، 1000 برای هر افسر 661 01:29:51,792 --> 01:29:54,375 و حق غارت شهر. 662 01:29:54,375 --> 01:29:56,708 - باشه - و در پایان شما؟ 663 01:29:56,708 --> 01:29:58,958 همه چیز هم آماده است. 664 01:29:58,958 --> 01:30:01,250 آیا شما مثبت است که مردم از این روند پیروی خواهند کرد؟ 665 01:30:02,083 --> 01:30:06,042 آنها خواهند شد. آنها همیشه وقتی را دنبال می کنند چیزی برای شکستن وجود دارد 666 01:30:07,875 --> 01:30:10,250 او سیگنال را می دهد از قصر 667 01:30:10,250 --> 01:30:13,042 - چه سیگنالی؟ - یک تیر در آسمان. 668 01:30:13,042 --> 01:30:16,750 نگران نباشید: آن را خواهید دید. همه بغداد آن را خواهند دید. 669 01:30:16,750 --> 01:30:20,208 جز خلیفه. 670 01:31:34,458 --> 01:31:37,042 درود بر شما باد. 671 01:31:37,042 --> 01:31:40,667 آرامش هرگز در ما نخواهد بود و نه با ما، شهرزاد. 672 01:31:42,792 --> 01:31:44,792 خودتو مجبور نکن برای لبخند زدن به من 673 01:31:44,792 --> 01:31:49,542 منو ببخش شما قبلا بوده اید بیش از حد سخاوتمند و بیش از حد صبور 674 01:31:49,542 --> 01:31:52,250 می گویند خیلی ترسو در بغداد 675 01:31:52,250 --> 01:31:55,500 زمان خواهد گذشت و بغداد فراموش خواهد کرد 676 01:31:55,542 --> 01:31:57,833 شما چطور؟ فراموش می کنی؟ 677 01:31:57,833 --> 01:32:02,375 نه. آیا خدا باید به شما بدهد یک ابدیت، 678 01:32:02,375 --> 01:32:05,958 یک لحظه وجود نخواهد داشت برای من در آن ابدیت 679 01:32:05,958 --> 01:32:11,833 من آن را می دانم. اما من خوشحالم به هر حال شما اینجا هستید. 680 01:32:14,792 --> 01:32:17,750 تو اینجایی و من تو را نگه خواهم داشت. 681 01:32:17,750 --> 01:32:20,250 مرگ بر خلیفه! مرگ! 682 01:32:20,250 --> 01:32:22,375 استاد! شهر در شورش است! 683 01:32:22,375 --> 01:32:24,417 نیروهای مزدور به سمت کاخ راهپیمایی می کنند. 684 01:32:24,417 --> 01:32:26,042 قبلا گذشتند اولین محوطه 685 01:32:26,042 --> 01:32:27,708 چه کسی به آنها فرمان می دهد؟ چه کسی جرات دارد؟ 686 01:32:27,708 --> 01:32:30,792 برمک. و همه مردم از ولسوالی های فقیرنشین با او هستند. 687 01:32:30,792 --> 01:32:33,333 در خیابان ها فریاد می زنند که خودت را رسوا کردی 688 01:32:33,333 --> 01:32:35,750 و این ننگ شماست شهرزاد نام دارد. 689 01:32:35,750 --> 01:32:39,083 منو بهشون بده از آنجایی که آنها من را می خواهند 690 01:32:39,083 --> 01:32:42,458 - هرگز - بی فایده خواهد بود. 691 01:32:42,458 --> 01:32:45,667 تو فقط بهانه ای چی برمک می خواهد سر خلیفه است. 692 01:32:47,292 --> 01:32:49,917 باید فرار کنی استاد باید بغداد را ترک کنی 693 01:32:49,917 --> 01:32:52,333 سریع! اسب ها! 694 01:33:53,708 --> 01:33:55,708 -میخوای منو پس بدی جواهرات من - نه 695 01:33:57,250 --> 01:34:00,208 - حالا جواهراتم را پس بده! - بذار برم وگرنه میکشمت. 696 01:34:47,667 --> 01:34:51,667 - بیا، عجله کن، خلیفه فرار کرده است. - ای بدبخت! چی گفتی؟ 697 01:34:51,667 --> 01:34:54,042 ما خیلی دیر رسیدیم. همه آنها رفته بودند. 698 01:34:54,042 --> 01:34:57,375 - چند تا از آنها؟ - یک دوجین مرد، مصور، خلیفه و سلطانه. 699 01:34:57,375 --> 01:35:01,708 - راه کرب الله را در پیش گرفتند. - کوه! عجله کن 700 01:35:10,958 --> 01:35:13,917 آنجا هستند. 701 01:36:26,917 --> 01:36:31,250 این یک ترفند است. فورد سمت چپ است دنبالم کن 702 01:37:30,958 --> 01:37:34,417 او را زنده بگیرید. 703 01:37:46,875 --> 01:37:50,875 - تو! - حالا شما جلوگيري نمي كنيد خلیفه از ورود به کرب الله. 704 01:37:50,875 --> 01:37:53,542 این شروع است آخر تو برمک 705 01:37:53,542 --> 01:37:57,875 من شما را وادار به پرداخت می کنم برای این مدت طولانی 706 01:37:57,875 --> 01:38:01,625 که بغداد گوش های خود را خواهد گرفت تا نشنوم فریادهایت را 707 01:38:01,625 --> 01:38:04,542 قسم می خورم که می کنم. 708 01:38:10,500 --> 01:38:13,250 بردندش استاد تمام شد. 709 01:38:14,750 --> 01:38:18,083 برویم من نمی خواهم مرگ او بیهوده است 710 01:39:06,208 --> 01:39:10,000 استاد به من از یک عالی گفته اند تعداد سواران و مزدوران 711 01:39:10,042 --> 01:39:12,542 از بغداد می آید برمک به آنها فرمان می دهد. 712 01:39:12,542 --> 01:39:16,208 - چند تا از آنها؟ - حدود دو هزار 713 01:39:16,208 --> 01:39:19,667 و پانصد نفر از ما 714 01:39:23,875 --> 01:39:25,750 شما چیزی برای ترس ندارید 715 01:39:25,750 --> 01:39:30,875 امروز صبح متوجه شدیم که شما پراکنده شده اید در ساحل، نزدیک بدن اسب شما. 716 01:39:30,875 --> 01:39:35,500 - ما تو را به خانه بردیم و شفا دادیم. - میدونی من کی هستم؟ 717 01:39:35,500 --> 01:39:39,708 ما انجام می دهیم. تو شهرزاد هستی سلطان ملعون 718 01:39:39,708 --> 01:39:41,958 و به هر حال مرا نجات دادی؟ 719 01:39:41,958 --> 01:39:48,167 ما هرگز به کسی صدمه نمی زنیم و برای شروع الان خیلی پیر هستند. 720 01:39:49,958 --> 01:39:52,958 من می دانم که شوالیه های فرانک اردوگاه همین اطراف است 721 01:39:52,958 --> 01:39:55,083 من کاملا باید به آنها برسد 722 01:39:55,083 --> 01:39:58,208 نزدیک این مکان بودند. دیروز رفتند. 723 01:39:58,208 --> 01:40:02,250 با کمک خدا، آنها در حال حاضر هستند دور از اینجا، درهای صحرا. 724 01:40:02,250 --> 01:40:05,583 آیا می توانی به من یک اسب قرض بدهی؟ 725 01:41:05,250 --> 01:41:10,625 رنو! رنو! 726 01:41:19,167 --> 01:41:23,458 خدایا منو رها نکن 727 01:41:39,417 --> 01:41:42,750 یک طوفان شن ما باید پناه بگیریم 728 01:42:42,750 --> 01:42:46,500 داره کم میشه ما می توانیم ببینیم دوباره خورشید 729 01:43:22,667 --> 01:43:26,083 شهرزاد! 730 01:43:29,333 --> 01:43:33,667 -میدونستم پیدات میکنم - حالا من تو را نگه می دارم. 731 01:43:36,833 --> 01:43:40,833 نه، رنو، من این کار را نکرده ام بیا تا به تو بپیوندم 732 01:43:40,833 --> 01:43:45,667 اومدم بیارمت اومدم همه تون رو بیارم 733 01:44:04,750 --> 01:44:07,542 خلیفه مصور کجاست؟ او را گرفتند؟ 734 01:44:07,542 --> 01:44:14,542 نه، او می توانست فرار کند. وجود دارد. کوه. 735 01:44:14,542 --> 01:44:21,167 عجله کن شهرزاد. من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم. 736 01:45:05,417 --> 01:45:10,750 ضد حمله! 737 01:45:48,458 --> 01:45:50,958 به جلو! 738 01:47:16,458 --> 01:47:19,667 امشب شام میخوریم کاخ خلیفه تمام شد. 739 01:47:19,667 --> 01:47:24,042 وقتش بود مردان ما خسته شده اند. 740 01:47:25,042 --> 01:47:27,417 نگاه کن 741 01:53:30,167 --> 01:53:34,042 پس با هم ظاهر می شوید برای سومین بار پیش من 742 01:53:34,083 --> 01:53:37,958 و هیچ چیز در دنیا می تواند شما را از هم جدا کند 743 01:53:37,958 --> 01:53:42,583 نه رنج و نه خشم نه مرگ 744 01:53:42,583 --> 01:53:47,292 شما به یکدیگر مرتبط هستید درست مثل نور برای خورشید، 745 01:53:47,292 --> 01:53:52,292 و سایه به شب ان شاء الله عمل شود 746 01:53:52,292 --> 01:53:56,875 شهرزاد را بگیر، رنو از ویلکروا. 747 01:53:58,333 --> 01:54:00,667 من او را به شما می دهم. 748 01:54:01,917 --> 01:54:05,375 من او را به شما نمی دهم چون دیگر دوستش نداشتم 749 01:54:05,375 --> 01:54:09,167 من او را به تو می دهم زیرا از آغاز زمان، 750 01:54:09,167 --> 01:54:12,500 او مال تو بوده است 751 01:54:12,500 --> 01:54:16,333 تمام آنچه نوشته شده است باید محقق شود. 752 01:54:18,125 --> 01:54:23,208 برو الان همه بیرون بروید میخوام باهاش ​​تنها بمونم 753 01:54:24,333 --> 01:54:27,875 تو بزرگترین و نجیب ترینی مردی که تا به حال ملاقات کردم، هارون الراشید. 754 01:54:36,125 --> 01:54:41,500 چرا گریه می کنی؟ تو داری میری برای ورود به باغ های سعادت 755 01:54:41,500 --> 01:54:44,708 جایی که هر گلی دوباره رشد می کند به محض چیدنش 756 01:54:44,750 --> 01:54:48,500 می خواهم لبخندت را ببینم آخرین بار، شهرزاد. 757 01:54:48,500 --> 01:54:54,000 تو میتوانی همه چیز را از من بگیری، و تو همه چیز را به من دادی 758 01:54:54,000 --> 01:54:58,667 فقط باید دستتو باز میکردی تا در تاریکی غلت بزنم 759 01:54:58,667 --> 01:55:02,000 و تو آن را بستی برای حفظ امنیت من 760 01:55:02,000 --> 01:55:05,333 من که فقط آوردم شرم بر شما 761 01:55:09,667 --> 01:55:12,500 چرا خدا به من داد فقط یک قلب؟ 762 01:55:12,500 --> 01:55:15,875 دوستت داشتم، 763 01:55:16,583 --> 01:55:20,167 و من کاری نکردم جز آزارت منو ببخش 764 01:55:20,208 --> 01:55:23,917 پیشاپیش بخشیدم اولین باری که دیدمت 765 01:55:23,917 --> 01:55:30,833 حالا منو رها کن شب در شرف افتادن است و من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. 766 01:55:44,167 --> 01:55:48,500 اما آن چیست؟ آیا شما مجروح؟ باید زنگ بزنی... 767 01:55:48,500 --> 01:55:54,083 بی فایده است. همه آن را می دانند. من دارم میمیرم شهرزاد. 768 01:55:54,083 --> 01:56:00,292 کاش می توانستم آن را از تو پنهان کنم تا آخرش ولی نمیتونم 769 01:56:06,542 --> 01:56:10,250 حالا مرا رها کن، من می خواهم تنها باشم. 770 01:56:10,250 --> 01:56:13,542 درود بر شما باد، شهرزاد. 771 01:56:15,208 --> 01:56:19,417 درود بر شما باد، هارون الرشید. 772 01:56:31,792 --> 01:56:35,542 خدای من همه چیز هست انجام شده است. 773 01:56:35,542 --> 01:56:40,125 من فقط باید از روی آن راه بروم پل بزرگی که به تو منتهی می شود 774 01:56:40,125 --> 01:56:46,667 به نازکی یک رشته است و به اندازه شمشیر بریدن. 775 01:56:47,792 --> 01:56:51,208 کمکم کن 776 01:57:01,333 --> 01:57:06,583 ترجمه: Goupil66 نوامبر 2011